[Η Νύφη Του Αιώνα]
[8ο Επεισόδιο]
Μη μιλήσεις ακόμα στη γιαγιά για το ενδεχόμενο ακύρωσης του γάμου.
Δεν έχει ιδέα απ' όσα συμβαίνουν.
Πάμε μέσα.
Μητέρα! Πατέρα!
Καλώς ήρθατε!
Τι κάνεις εσύ εδώ;
Τι ερώτηση είναι αυτή, μητέρα; Δεν είναι και ότι δεν ανήκω εδώ.
Ήρθα να συστηθώ στη γιαγιά.
Πάμε μέσα.
Εκεί θα στέκεστε όλη μέρα;
Τι κάνεις;
Γιατί είσαι εδώ;
Δε χρειάζεται να έρθετε μέσα αν δε θέλετε.
Τι έγινε;
Πέρασα απ' το γραφείο του κυρίου Κανγκ Τζου και μου είπαν ότι ήταν εδώ.
Μήπως έκανα λάθος που ήρθα;
Όχι, ήταν καλή απόφαση.
Θα μιλήσουμε καλύτερα γι' αυτό αργότερα.
Αλλά...
Τι είναι όλα αυτά;
Αυτά...
Ήθελα να δω τι θα πει, γι' αυτό της είπα ότι θέλω
σπιτικά νουντλς (κομμένα με μαχαίρι), εφόσον απαιτεί πολλή δουλειά.
Δεν περίμενα ότι θα μπορούσε όντως να τα κάνει.
Τι; Σ' ενοχλεί που βάζω τη μέλλουσα γυναίκα σου να δουλέψει;
Όχι.
Πώς πάει η δουλειά; Δε δυσκολεύεσαι πολύ, εε;
Τα πάει πολύ καλύτερα απ' ό,τι περιμέναμε.
Πέρα απ' αυτά, η υγεία σας πώς είναι, γιαγιά;
Φαίνεστε πιο αδύνατη απ' την τελευταία φορά που σας είδα.
Όταν μεγαλώνεις, τείνεις να ''σπας'' εδώ κι εκεί.
Ο Κανγκ Τζου μας είναι ήδη έτοιμος να κάνει τη δέσμευση του αιώνα.
Αυτό θα είναι ένα άγχος λιγότερο στη λίστα μου.
Μητέρα, μπορείτε να πάτε μέσα να συμμετάσχετε στη συζήτηση. Θα τα τελειώσω εγώ εδώ.
Πώς θα κάνεις όλη αυτή τη δουλειά μόνη σου; Ας την κάνουμε μαζί.
Να βάλουμε κάποιον στη θέση σας, τότε;
Τι στο καλό κάνεις τώρα σε ξένο σπίτι;
Γιατί είναι ξένο σπίτι;
Θα στενοχωρεθεί η γιαγιά αν τ' ακούσει.
Γιατί απλώς δε μένεις εδώ;
Καλή ιδέα.
Μήπως να κολλήσω σ' αυτό το σπίτι, όπως το λευκό χρώμα πάνω στο ρύζι;
Και που το κάνεις αυτό δε θ' αλλάξει κάτι.
Μην ξοδεύεις την ενέργειά σου.
Κάντε το σωστά! Σοβαρά, τόσο αδύναμος είστε; Και αποκαλείτε τον εαυτό σας άντρα;
Εσύ, έλεος...
Όππα, ήρθες.
Όππα!
Γιατί φέρεσαι έτσι;
Δε σκοπεύεις να μου μιλάς ουτε να με κοιτάς;
Γιατί νομίζεις ότι φέρομαι έτσι;
Είναι γιατί δε σ' αρέσει που κάθομαι πίσω και κοιτάω;
Νομίζεις ότι εμένα μου αρέσει να συμφωνείς με ό,τι θέλει να κάνει η μαμά;
Ξέρω ότι είσαι θυμωμένος μαζί μου.
- Αλλά... - Δεν είμαι θυμωμένος μαζί σου.
Δεν έχω καν το δικαίωμα να είμαι θυμωμένος μαζί σου.
Με τον εαυτό μου τα βάζω.
Να σε πιέζω να κάνεις αυτόν τον γάμο, ενώ δε θέλεις,
και η Ντου Ριμ να παριστάνει εσένα... Δε μου αρέσει τίποτα απ' αυτά.
Αλλά επειδή δεν μπορώ να κάνω τίποτε άλλο... επειδή μόνο αυτό αξίζω...
Όππα.
Η Λι Ρου Μι;
Πώς σας φαίνεται, γιαγιά;
Είναι στα γούστα σας;
Ναι. Ωραίο είναι.
Θα τα πάει καλά αν ανοίξετε ένα εστιατόριο για εκείνη στο μέλλον.
Τα νουντλς είναι πολύ σκληρά και η σούπα αναζωογονητική.
Ευχαριστώ, γιαγιά.
Φάτε το πριν κρυώσει.
Πες στον Κανγκ Τζου να σου δώσει μια θέση στο εμπορικό.
Τι λέτε;
Δεν ακούσατε τι είπε ο πατέρας σας;
Γιαγιά, δε σας μυρίζει κάτι καμμένο;
Δεν ξέρω. Ξέχασες τίποτα στον φούρνο;
Δε μυρίζετε την καρδιά μου που έγινε στάχτη μόλις τώρα;
Θα πρέπει να σε δυσκολεύει πολύ ο Κανγκ Τζου μας.
Γιαγιά, η αλήθεια είναι...
Τι έχεις πάθει;
Τι έκανα;
Φταίει που δεν την ξέρετε καλά, γιαγιά.
Μόνο μπελάς είναι, αν την αφήσετε ελεύθερη στον κόσμο.
Ποτέ δεν ξέρετε τι μπελά μπορεί να προκαλέσει μετά, οπότε...
Μην προκαλείτε φασαρίες μπροστά στον πατέρα και τη μητέρα σας στο τραπέζι.
Μας συγχωρείτε.
Γιαγιά, δοκιμάστε ένα ντάμπλινγκ.
Άκουσα ότι δε σας αρέσει το κρέας,
γι' αυτό έφτιαξα το δικό σας μόνο με μανιτάρια και λαχανικά.
Αλήθεια;
Είναι περιποιημένο και νόστιμο.
Μητέρα, πατέρα, δοκιμάστε κι εσείς ένα.
Ευχαριστούμε.
Πώς και από δω, χωρίς ειδοποίηση;
Δε φαίνεσαι καθόλου χαρούμενη που με βλέπεις.
Φαντάζομαι δεν ήρθες εδώ να ξοδέψεις τον χρόνο σου και να πιάσεις κουβέντα.
Τι θέλεις;
Σχετικά με τον χωρισμό.
Τι έχεις σκοπό να κάνεις;
Γιατί; Νομίζεις ότι εφόσον βγήκα απ' το πλάνο
η θέση είναι όλη δική σου;
Δε θα γινόταν αυτό.
Ο Κανγκ Τζου ήδη ξέρει γιατί σου έδωσα το γαμήλιο δώρο.
Που είναι και ο ακριβής λόγος που θέλει ν' ακυρώσει τον γάμο.
Τι εννοείς;
Δεν ξέρεις;
Τι στο καλό; Δε σου είπε τίποτα ο Κανγκ Τζου;
Πες μου τι είναι.
Ξέρεις, έτσι; Για εκείνες τις φήμες που κυκλοφορούσαν στα μίντια
για την οικογένειά του, πριν λίγα χρόνια.
Με τις φήμες, εννοείς...
Ότι η πρώτη γυναίκα του πρώτου γιου που γεννιέται θυσιάζεται.
Τι γνώμη έχεις εσύ γι' αυτό;
Τι εννοείς; Φυσικά και δεν είναι λογικό.
Αυτό που δεν είναι λογικό είναι ότι ο Κανγκ Τζου πιστεύει αυτές τις φήμες.
- Δηλαδή... - Ακριβώς.
Προσπαθεί να ακυρώσει τον γάμο
επειδή φοβάται ότι μπορεί να σου συμβεί κάτι.
Για να πει να ακυρώσει τον γάμο, σημαίνει ότι έχει πραγματικά αισθήματα για σένα.
Γι' αυτό είμαι περίεργη τι σκέφτεσαι εσύ.
Θέλω να ξέρω τι έχεις σκοπό να κάνεις.
Ο Κανγκ Τζου θα χρειαστεί να φύγει ξεχωριστά, οπότε εσύ και ο Ιλ Ντο μπορείτε να πάρετε τ' αμάξι μου.
Να τους προσέχεις καλά.
Δε βλέπω τον κύριο Χονγκ.
Παραιτήθηκε.
Γιατί έτσι ξαφνικά;
Κάτι προέκυψε στο σπίτι, γι' αυτό γύρισε πίσω στα προάστια.
Αλήθεια; Θα πρέπει να τον αποχαιρετήσω ξεχωριστά.
- Για ποιο λόγο; - Ήταν σαν οικογένεια για μας.
Θα πρέπει τουλάχιστον να τον αποχαιρετήσω.
Έχεις ήδη πολλά ν' ανησυχείς, με τον γάμο και μ' αυτά.
Φρόντισα να τον αποζημιώσω γενναιόδωρα, οπότε μην ανησυχείς γι' αυτόν.
Να πηγαίνουμε τώρα.
Εντάξει.
- Να πάτε στο καλό! - Εντάξει!
- Γιαγιά, θα ξαναπεράσω σύντομα. - Εντάξει. Καλά τα πήγες σήμερα.
Ευχαριστώ. Το διασκέδασα πολύ σήμερα.
Γιαγιά, πηγαίνετε μέσα, θα φύγουμε κι εμείς.
Εντάξει. Στο καλό να πάτε.
Ακόμη να βρεις τον Μαν Σου;
Εντάξει. Πάρε με μόλις τον βρεις.
Πριν λίγο καιρό με απειλούσες.
Και τώρα, πού έχεις πάει;
Βγες έξω.
Μην ξεγελιέσαι.
Δεν έχω καμία πρόθεση να κάνω κάτι μαζί σου.
Σήμερα... απλώς άφησα τα πράγματα να κυλήσουν, για χάρη της γιαγιάς μου.
Τίποτε απ' όσα κάνεις δε θα μου αλλάξει τη γνώμη.
- Το ξέρω. - Τι ξέρεις;
Ξέρω γιατί φέρεστε έτσι.
Και όλα όσα σκέφτεστε δε θα συμβούν ποτέ.
Τίποτα δε θα μου συμβεί.
Κόφ' το.
Κύριε Κανγκ Τζου...
Ακόμη κι αν αυτό σημαίνει να πεθάνω εργένης,
ποτέ δε θα σε παντρευτώ.
Ακόμη κι αν η Γη χωριζόταν στα δύο, ποτέ δε θα σε παντρευόμουν.
Ποιος το λέει αυτό; Αν ήταν άλλος λόγος, το καταλαβαίνω,
αλλά όχι γι' αυτόν! Δε θα κάνω πίσω!
Αλήθεια; Το φαντάζομαι. Είσαι πολύ χοντροκέφαλη.
Κάνε ό,τι θέλεις.
Όππα.
Σχετικά με τον Τσε Κανγκ Τζου.
Άκουσες τι είπε νωρίτερα η Ρου Μι, έτσι δεν είναι;
Αυτό...
Επιστρέφω αμέσως.
Όππα.
30 χρόνια πριν...
Όταν πήγατε στον μήνα του μέλιτός σας...
πήγαινα την κυρία Σο στο ξυλόσπιτο στην παραλία που μένατε.
Μου ζήτησε να την αφήσω μόνη για λίγο,
γι' αυτό πάρκαρα το αμάξι κοντά στο ξυλόσπιτο
και την άφησα μόνη της για λίγο.
Έκανα ώρα να την ακούσω,
γι' αυτό πήγα πίσω, εκεί που την άφησα,
και είδα μια γυναίκα χτυπημένη από αμάξι να κείτεται στο έδαφος.
Η κυρία Σο φαινόταν τόσο τρομοκρατημένη, που δεν μπορούσε να σκεφτεί σωστά.
Τα είδες όλα με τα ίδια σου τα μάτια;
Δεν τα είδα προσωπικά,
αλλά ήταν πολύ ξεκάθαρο τι είχε συμβεί.
Μετά έμαθα τι είχε γίνει.
Ότι η γυναίκα που χτυπήθηκε απ' το αμάξι ήταν η γυναίκα που παντρευτήκατε...
Κάθε φορά που παίζει αυτό το τραγούδι, δεν αφήνετε κανέναν να πλησιάσει τον πατέρα.
Επειδή είναι η ώρα που ο πατέρας σου προτιμά να μένει μόνος του.
Αλλά πάντα ήσασταν μόνη, μητέρα.
Συζήτησες με τη Γι Κιονγκ;
Μην τη δυσκολεύεις τόσο πολύ.
- Η Γι Κιονγκ μόνο... - Θέλετε...
να καταλήξω σαν εσάς και τον πατέρα;
Κανγκ Τζου...
Μην προσπαθείτε να με κλειδώσετε μέσα στον κόσμο που δημιουργήσατε για τον εαυτό σας.
Δε θα πάρετε αυτό που θέλετε.
Έχεις καινούρια κοπέλα;
Αυτή η γραβάτα... δίκιο έχω;
Ποια σου έδωσε αυτή τη γραβάτα;
Από ποια είναι;
Άλλη φορά.
Τι κάνεις εδώ μέσα;
Μαμά, ξέρεις ποιος του την έδωσε αυτή;
Ήταν δώρο γενεθλίων της Ντου Ριμ για τον Γι Χιον.
Της Ντου Ριμ;
Όππα, πότε ήρθατε εδώ;
Κρύο έχει έξω. Δεν είναι μέσα η Τζιν Τζου;
Είδες τον Τσε Κανγκ Τζου σήμερα;
Ναι. Η γιαγιά του γύρισε απ' το εξωτερικό,
γι' αυτό πέρασα απ' το σπίτι της...
Σταμάτα το.
Τι;
Μου είναι δύσκολο να σε βλέπω με τον Τσε Κανγκ Τζου.
Όππα, τι εννοείτε...
Ήθελα να σε σταματήσω νωρίτερα απ' το να παριστάνεις τη Γι Κιονγκ,
αλλά δεν μπορούσα να σε σταματήσω με το ζόρι.
Αλλά δεν μπορώ να σε βλέπω πια.
Δεν το αντέχω.
Όππα...
Στην αρχή, νόμιζα ότι ήταν απλώς συμπάθεια.
Επειδή το χέρι σου είχε τόσο διαφορετική αίσθηση απ' της Γι Κιονγκ.
Αλλά κάποια στιγμή, κάθε φορά που κρατούσα το χέρι σου, όλοι μου οι φόβοι εξαφανίζονταν
και σκέφτηκα ότι ήθελα να περάσω το υπόλοιπο της ζωής μου με σένα πλάι μου.
Θα το δεχτείς;
Λυπάμαι, όππα.
Είναι εξαιτίας του Τσε Κανγκ Τζου;
Γιατί απ' όλους τους ανθρώπους...
Το ξέρω!
Είμαι απλώς η αντιγραφή, το ξέρω ότι είναι αδύνατον.
Το ξεκίνησα αυτό επειδή χρειαζόμουν λεφτά,
αλλά δεν μπορώ να καταλάβω τι αισθάνομαι τώρα.
Δεν μπορώ να κρατήσω το χέρι σας με τα αισθήματα που έχω τώρα.
Πρέπει να σου μιλήσω.
Η μαμά είπε ότι η Ντου Ριμ σου έδωσε αυτή τη γραβάτα.
Η Ντου Ριμ είναι η γυναίκα που είπες ότι σου αρέσει;
Πώς γίνεται να σου αρέσει τέτοιο κορίτσι...
Αυτήν δεν πήγες να δεις τώρα;
Για την Ντου Ριμ ήταν το δαχτυλίδι που κρατούσες προηγουμένως;
Αλήθεια της έκανες πρόταση;
Τι στο καλό σκέφτεσαι;
Σταμάτα. Με απέρριψε, ούτως ή άλλως.
Σε απέρριψε;
Ο λόγος που σε απέρριψε η Ντου Ριμ...
μήπως είναι... ο Τσε Κανγκ Τζου.
Τα πράγματα αρχίζουν να γίνονται πολύ ενδιαφέροντα.
Αν απλώς εκμεταλλευτούμε τα αισθήματα της Ντου Ριμ,
θα πάρει τις αποφάσεις μόνη της, χωρίς να χρειαστεί να κάνουμε τίποτα εμείς.
Να εκμεταλλευτούμε τα αισθήματα της Ντου Ριμ;
Μου λες να σκάψω αυτό τώρα;
Κάντε στην άκρη.
Ούτε εσύ έχεις μαμά... Μην ανησυχείς, θα γίνω εγώ η μαμά σου.
Τι εννοείτε να ακυρώσουμε τον γάμο;
Γιατί αλλάξατε γνώμη ξαφνικά;
Αυτό που άκουσες.
Αποφασίσαμε να ακυρώσουμε τον γάμο.
Γιατί έτσι ξαφνικά;
Ξέρεις τον πραγματικό λόγο που ο Κανγκ Τζου προσπαθεί να ακυρώσει τον γάμο;
Είναι εξαιτίας μιας κατάρας,
που πέρασε μέσω των γενεών σ' εκείνη την οικογένεια.
Ίσως και να μην ξέρεις εσύ γι' αυτό.
Άκουσα μόνο ότι ήταν μια ιστορία που έφτιαξε ο κόσμος.
Μου είπαν ότι δεν αληθεύει.
Ήξερες γι' αυτό;
Ναι.
Γιατί δε μου το είπες, τότε;
Ο πατέρας του Τσε Κανγκ Τζου μου ζήτησε να μην πω τίποτα...
Συν του ότι δεν είναι καν λογικό.
Ποιος θα πίστευε τέτοιο πράγμα;
Γι' αυτό δεν ένιωσα την ανάγκη να σας το πω...
Το ψάξαμε κρυφά...
Και φαίνεται ότι υπήρχαν συζητήσεις για γάμο
και με κάποιες άλλες οικογένειες πριν από μας.
Αλλά οι οικογένειες των γυναικών είπαν όλες ''όχι'' στον γάμο.
Γιατί νομίζεις ότι έγινε αυτό;
Το πιο πιθανό είναι ότι δεν ήθελαν να ρισκάρουν τις ζωές των κορών τους.
Και να' μαστε κι εμείς, στο απόλυτο σκοτάδι γι' αυτό το θέμα...
Και πάλι, να ακυρώσουμε τον γάμο γι' αυτόν τον λόγο...
Όπως και να' χει, δεν μπορώ να αφήσω τη Γι Κιονγκ να παντρευτεί σε μια τέτοια οικογένεια.
Επομένως, μπορείς ν' απομακρυνθείς κι εσύ απ' όλο αυτό.
Δε χρειάζεται να προσπαθείς τόσο σκληρά να κάνεις τον Κανγκ Τζου ν' αλλάξει γνώμη.
Έχω σκοπό να μιλήσω στη μητέρα του Κανγκ Τζου σήμερα και να λήξω αυτό το θέμα.
Μην ξανασυναντηθείς ποτέ με τον Κανγκ Τζου.
Με κατάλαβες;
Γιατί δε μου απαντάς;
Μάλιστα... κατάλαβα.
Όππα...
Ήρθες να δεις τη μητέρα μου;
Ναι...
Το άκουσες, επομένως;
Κι εσείς το πιστεύετε αυτό, όππα;
Όχι.
Τότε, γιατί δεν τη σταματάτε;
Δε θα' πρεπε να τη σταματήσετε;
Γιατί νομίζεις ότι δεν τη σταμάτησα;
Πήγαινε.
Είναι γιατί δε θέλω να σε βλέπω άλλο με τον Τσε Κανγκ Τζου.
Ήρθα γιατί ήθελα να επιβεβαιώσω κάτι
πριν πάω να δω τη μητέρα σου.
Ποιος είναι ο πραγματικός λόγος που θέλεις να χωρίσεις τη Γι Κιονγκ;
Πες μου την αλήθεια.
Για τη Γι Κιονγκ μας, τουλάχιστον.
Νομίζω ότι τα ξέρετε ήδη όλα.
Θέλω να τ' ακούσω απευθείας από σένα.
Είναι ακριβώς για τον λόγο που σκέφτεστε.
Σ' ευχαριστώ που μου είπες την αλήθεια.
Υποθέτω ότι μέχρι εδώ ήταν γραφτό να φτάσουμε.
Έχω μια τελευταία χάρη να σου ζητήσω.
Αν νοιάζεσαι πραγματικά για τη Γι Κιονγκ, ό,τι και να λέει,
μην την ξαναδείς ποτέ.
Δεν έχετε τίποτα να κερδίσετε με την ακύρωση αυτού του γάμου.
Όσο απελπισμένη και να είμαι,
ποιος γονιός στον κόσμο
θα πουλούσε τη ζωή της κόρης του για να σώσει τη δική του;
Δηλαδή, μου λέτε ότι θέλετε να ακυρώσετε αυτόν τον γάμο;
Όχι για άλλο λόγο, αλλά εξαιτίας μιας ανούσιας φήμης;
Νομίζω ότι εσείς ξέρετε καλύτερα κατά πόσο είναι ανούσια ή όχι.
Θα είμαι πολύ ξεκάθαρη μαζί σας.
Δε θα συνεχίσουμε με αυτόν τον γάμο. Όχι, δεν μπορούμε.
Η Γι Κιονγκ έχει την ίδια γνώμη;
Αν σκεφτούμε ότι ήρθε στη γιαγιά του Κανγκ Τζου με δική της θέληση....
Θα βρω τρόπο να πείσω τη Γι Κιονγκ.
Αφήστε με να σας το ξαναπώ. Μόνο πάνω απ' το πτώμα μου θα γίνει αυτός ο γάμος.
Τι να σας πω. Δεν είμαι και τόσο σίγουρη ότι θα πράγματα θα γίνουν όπως τα θέλετε εσείς.
Ποια νομίζει ότι είναι, που προσπαθεί να ακυρώσει τον γάμο...
Αν νοιάζεσαι πραγματικά για τη Γι Κιονγκ, ό,τι και να λέει,
μην την ξαναδείς ποτέ.
Εσύ κρατάς το κλειδί αυτής της κατάστασης.
Το αποτέλεσμα θα είναι ανάλογο
της απόφασης που θα πάρεις.
Άσ' τα όλα πίσω σου, μετακόμισε στη Σεούλ με τη γιαγιά σου
και δούλεψε σκληρά για να πετύχει το εστιατόριό σου.
Καλώς την.
Πώς πήγε η συνέντευξή σου;
Με απέρριψαν επειδή δε μιλάω αγγλικά...
Με απέρριψαν επειδή δεν είμαι αρκετά όμορφη...
Με απέρριψαν επειδή η οικογένειά μου δεν είναι εύπορη...
Υπήρχαν πολλοί λόγοι που δεν πήρα τη δουλειά.
Τζιν Τζου... Τι λες να δουλέψεις σε εστιατόριο μαζί μου;
Είναι μικρό το μέρος, οπότε δεν μπορώ να πληρώνω πολλά,
αλλά θα σου δίνω τον βασικό μισθό.
Και αν η δουλειά πάει καλά, θα σου δώσω αύξηση
συν μπόνους!
Νομίζω ότι θα ήταν πολύ τέλεια να δουλεύουμε μαζί...
Σωστά, εε; Ζητάω πολλά;
Συγγνώμη. Απλώς σκέφτηκα να ρωτήσω...
Αν μου υποσχεθείς πληρωμένες αργίες και διακοπές με μισθό, τότε θα πω ναι.
Εντάξει.
Αφεντικό Να Ντου Ριμ, ανυπομονώ να δουλέψω μαζί σας.
Τζιν Τζου, ας γίνουμε πλούσιες!
Ας γίνουμε πλούσιες και... Είπες ότι θες να φας σε γαλλικό εστιατόριο;
- Ναι! - Θα πάμε εκεί και θα φάμε ένα πλήρες γεύμα!
- Θα αγοράσουμε τσάντες σχεδιαστών! - Θα πάμε διακοπές!
- Θα βρούμε αγόρι! - Μπορούμε! Γερά!
Γεια σας! Εδώ ''Η Γεύση της Ντου Ριμ''!
Δωρεάν γλυκοπατάτες, καφές κι επιδόρπιο.
Μου αρέσουν τα δωρεάν.
Αυτό θα φάω σήμερα.
- Καλή σας όρεξη! - Ευχαριστούμε!
- Να μας ξανάρθετε! - Στο καλό!
Γεια σας!
Ήρθατε!
Καλώς τον!
Πω πω, έχετε πολλούς πελάτες.
Πότε θα έρθει ο τόνος στη σχάρα;
Άλλη μία τηγανίτα θαλασσινών, παρακαλώ!
Έγινε! Μια στιγμή, παρακαλώ!
- Κυρία, κι άλλο πικάντικο ραπανάκι, παρακαλώ! - Ναι!
- Κάθισε εδώ. - Εντάξει.
- Άλλο ένα μπολ με ρύζι, παρακαλώ! - Αα, ναι!
Ένα ακόμα μπολ με ρύζι, παρακαλώ.
Κύριε Τσε, δε θα πάτε σπίτι;
Είναι αργά...
Μπορείς να πηγαίνεις.
Στην επιτυχία της ''Γεύσης της Ντου Ριμ''!
Όλοι μας δουλέψαμε τόσο πολύ σήμερα!
Τρέχαμε πέρα-δώθε όλη τη μέρα, με το ζόρι μπορέσαμε να φάμε!
Φάτε, φάτε!
Γιαγιά, μην ανησυχείτε! Είμαστε δυνατοί!
Σ' ευχαριστώ τόσο πολύ που έκανες δώρο στην Ντου Ριμ μας αυτό το μαγαζί.
Μην το συζητάτε. Σας είπα ότι η Ντου Ριμ μου έσωσε τη ζωή.
Παραλίγο να πάθω ατύχημα, αλλά ήρθε η Ντου Ριμ
και μ' έσωσε στο εργοτάξιο.
Αυτό είναι το λιγότερο που μπορώ να κάνω για κάποιον που μου έσωσε τη ζωή.
Αλήθεια, μόνο αυτός είναι ο λόγος;
Δεν έχεις άλλο λόγο;
- Ορίστε; - Αυτό που θέλω να πω είναι...
Είναι κιόλας γιατί έχεις αισθήματα για την Ντου Ριμ μας...
Γιαγιά! Το ποτήρι σου είναι άδειο.
Γιαγιά, να πιούμε ένα σφηνάκι αγάπης μαζί;
Όχι μαζί μου. Πιες το με τον Γι Χιον καλύτερα!
Σφηνάκι αγάπης!
Γιαγιά, πιείτε ένα σφηνάκι αγάπης μαζί μου!
Δεν είμαι για τέτοια στην ηλικία μου!
Πιείτε ένα μαζί μου!
Ντου Ριμ, ένα βράδυ σαν αυτό δε γίνεται να μην τραγουδήσουμε.
Πες μας ένα τραγούδι!
- Πες ένα τραγούδι! - Εντάξει!
Φεύγω εγώ.
Δώστε, σας παρακαλώ, αυτό στη μητέρα σας.
Είναι τα ρυζοκέικ των εγκαινίων μας
και έβαλα και λίγο φαγητό μέσα.
Όππα...
Ευχαριστώ... Πολύ.
Και... συγγνώμη.
Δε χρειάζεται να ζητάς συγγνώμη.
Αν ζητάς συγγνώμη, τότε αισθάνομαι ότι πραγματικά δεν έχω ελπίδα.
Θα σε περιμένω. Κάπου εκεί έξω.
Μέχρι να έρθεις.
Σας εύχομαι τα καλύτερα, Πρόεδρε Να Ντου Ριμ.
Καληνύχτα.
Ντου Ριμ! Κοίτα εδώ!
Είναι όσα βγάλαμε σήμερα!
Θα γίνουμε πλούσιες στη στιγμή.
Γιαγιά, δεν είσαι κουρασμένη;
Γιαγιά, πηγαίνετε μέσα να ξεκουραστείτε. Θ' αναλάβουμε εμείς τα υπόλοιπα εδώ.
Εντάξει. Με τόσο πέρα-δώθε όλη μέρα κουράστηκα.
Θα πάω μέσα να ξεκουραστώ.
Καληνύχτα, γιαγιά!
564.800 ουόν ! (περ. 420 ευρώ)
Κλείσαμε...
Κύριε Κιμ!
Βρήκα το σωστό μέρος.
Πώς κι από δω, κύριε Κιμ...;
Είδα τη δημοσίευσή σας στο ''Κακάο''. (μέσο κοιν. δικτύωσης)
Καλές δουλειές!
Να' στε καλά.
Δεν ξέρω αν ήταν αγένεια από μέρους μου να έρθω τόσο αργά.
Όχι, χαίρομαι που σας βλέπω.
Δούλευα μαζί του στο εμπορικό.
Από δω το αφεντικό μου.
Χαίρετε!
Γεια σας. Είμαι λίγο κρυωμένη.
- Κρυωμένη. - Κατάλαβα...
Ευχαριστώ που ήρθατε.
Συγγνώμη που ήρθα τόσο αργά. Προσπάθησα να έρθω νωρίτερα,
αλλά το αφεντικό μου δούλευε ακόμα...
Είναι καλά ο κύριος Τσε;
Όχι, καθόλου καλά.
Με το ζόρι τρώει τελευταία και απλώς κοιτάει στο κενό όλη μέρα.
Γιατί έτσι;
Νομίζω ότι χώρισε με την αρραβωνιαστικιά του.
Άκουσα ότι θα βγει επίσημη ανακοίνωση σύντομα.
Πείτε τα οι δυο σας.
Εγώ πάω να ετοιμάσω τίποτα να τσιμπήσω...
Περίμενε λίγο ακόμα. Θα φροντίσω εσύ και η Ντου Ριμ να ιδωθείτε πάλι σύντομα.
Δώστε αυτό στον κύριο Τσε, σας παρακαλώ.
Δεν είναι πολλά, αλλά εφόσον δεν έτρωγε αρκετά τελευταία
έβαλα μέσα λίγα ρυζοκέικ απ' τα εγκαίνια και κάτι άλλα φαγητά.
Θα του τα πάω.
Εντάξει.
Οπότε... Στο καλό.
Δεσποινίς Τζιν Τζου.
Πειράζει να ξανάρθω;
- Τι; - Δεν μπορώ;
Όχι, εντάξει...
Θα ξανάρθω.
Ντου Ριμ!
Τι έγινε; Πονάς πουθενά;
Όχι... Κουρασμένη είμαι απλώς...
Έφυγε ο κύριος Κιμ;
Τι φαγητά ήταν όλα εκείνα;
Του τα έδωσα επειδή μου το ζήτησες εσύ...
Απλώς! Εφόσον ανοίξαμε και τα σχετικά...
Απλώς για να δοκιμάσει.
Αυτό που θέλω να πω είναι ότι, είτε τα δοκιμάσει ο Τσε Κανγκ Τζου είτε όχι,
δε σε αφορά πλέον.
Μη μου πεις...
Τι τρέχει με σένα και τον κύριο Κιμ;
Τόσο πολύ το προχωρήσατε οι δυο σας;
Μην αλλάζεις το θέμα!
Το βλέπω ξεκάθαρα ότι υποφέρεις σιωπηλά από πόνο στην καρδιά.
Μην τα κρατάς όλα μέσα σου και μίλα μου.
Δεν υπάρχει τίποτα που δε συζητάμε μεταξύ μας.
Θ' αρρωστήσεις αν δεν πεις τι είναι αυτό που σκέφτεσαι.
Μη γίνεστε υπερβολική, δεσποινίς Ο Τζιν Τζου.
Δεν είναι έτσι.
Τι θα κάνουμε μ' αυτόν...
Με τρομάξατε!
Μην το ξανακάνετε! Με κατατρομάξατε.
Μοιάζει σαν ψυχή με ρούχα που αιωρείται.
Το ίδιο σκεφτόμουν.
Τι άσχημα που αισθάνομαι γι' αυτόν.
Μετά τη σύσκεψη στις 10 η ώρα
έχετε το γύρισμα στην εκπομπή.
Και αυτό.
Τι είναι αυτό;
Φαγητό. Θυμάστε τη δεσποινίδα Ο Τζιν Τζου;
Άνοιξε εστιατόριο και μου ζήτησε να σας δώσω αυτό.
- Θα το φάω αργότερα. - Μάλιστα.
Χιονγκ!
Κανγκ Τζου!
Χιονγκ!
Γιατί με αγνοείς;
Βρήκα λίγο χρόνο απ' το φορτωμένο μου πρόγραμμα, για να έρθω να σου σταθώ σαν φίλος.
Αγαπάς τη Γι Κιονγκ;
Απ' ό,τι βλέπω, δε νομίζω.
Τι ακριβώς θες ν' ακούσεις;
Η μαμά μου τα είπε όλα.
Δεν είναι ότι γυρνάς και καμιά ταινία τρόμου.
Δεν καταλαβαίνω γιατί πιστεύεις
τις ιστορίες για τη δήθεν κατάρα της οικογένειάς μας.
Δηλαδή, ο χωρισμός ήταν η καλύτερη ιδέα
που μπορούσε να σκεφτεί το μυαλό σου;
Την αφήνεις επειδή την αγαπάς;
Όλα αυτά είναι παπαριές.
Όταν αγαπάς κάποια με όλη σου την καρδιά
δε θες να την αφήσεις.
Η αγάπη είναι εγωιστική.
Θες εκείνο το άτομο για τον εαυτό σου και θες συνέχεια να την αγγίζεις.
Το σίγουρο είναι ότι δε θες να τη χάσεις.
Δεν μπορείς ν' αφήσεις τη Γι Κιονγκ
επειδή τόσο πολύ δε σου αρέσει;
Ρωτάω μόνο επειδή ανησυχώ πραγματικά για σένα.
Τι είναι αυτό εδώ;
Πω πω! Ο αδερφός μου κουβαλάει μαζί του συσκευασμένο φαγητό!
Για να δούμε τι έχει εδώ...
Πω πω! Τι είναι όλα αυτά; Ντάμπλινγκς...
Η γέμιση των ντάμπλινγκς είναι μανιτάρια και λαχανικά. Ωραίο είναι!
Γιατί είναι τόσο ξινό;
Τι είναι αυτό;
Φοβερό! Γλυκοπατάτες!
Ωραίες! Θες να δοκιμάσεις λίγο;
Αλλά έχουν περίεργη γεύση μαζί!
Θεούλη μου! Εσύ καις ολόκληρη!
Σήκω! Πάμε στο νοσοκομείο!
Όχι. Θα είμαι εντάξει αν πάρω αντιπυρετικό.
Δεν είσαι από ατσάλι. Θα σου φτάσει το αντιπυρετικό;
Απλώς φταίει που δούλεψα υπερβολικά για κάποιες μέρες. Εντάξει θα είμαι.
Αλήθεια θα είσαι εντάξει;
Άχου την...
Γεια σας, κυρία Μα.
Έκανες καλή δουλειά στη διακόσμηση.
- Η γιαγιά σου; - Πήγε για ψώνια.
Πώς πάει η δουλειά; Καλά;
Χάρη σ' εσάς.
Μπορούμε να μιλήσουμε;
Σχετικά με τον Γι Χιον...
Ξέρεις πώς αισθάνεται για σένα, σωστά;
- Γι' αυτό ήθελα να πω... - Μην ανησυχείτε.
Ξέρω τι σκοπεύετε να πείτε.
Δε χρειάζεται ν' ανησυχείτε μήπως συμβεί κάτι.
Μπορώ να ρωτήσω γιατί απέρριψες τον Γι Χιον;
Γιατί...
Μήπως εξαιτίας του Κανγκ Τζου;
Μάλλον έχω δίκιο.
Είδα τον Κανγκ Τζου να στέκεται μπροστά απ' το σπίτι μας και μετά απλώς να φεύγει.
Κοιτούσε πόση ώρα το δωμάτιο της Γι Κιονγκ
και μετά έφυγε...
Δεν ήξερα ότι είχε σοβαρέψει τόσο μεταξύ σας.
Κυρία Μα, εγώ...
Δεν ήρθα εδώ να σε κατηγορήσω.
Συγγνώμη.
Δεν έκανες κάτι για να ζητάς συγγνώμη.
Απλώς... με στενοχωρεί να σας βλέπω έτσι,
ξέροντας ότι δεν μπορείτε να είστε μαζί.
Μην ανησυχείτε πολύ γι' αυτό.
Εντάξει είμαι.
Τα ξέχασα ήδη όλα.
Δε φάγατε ακόμα, έτσι;
Δοκιμάστε το φαγητό μας.
Εντάξει. Έχω καιρό να φάω απ' τα χεράκια σου.
Περιμένετε λίγο.
Τι έπαθε αυτή; Ντου Ριμ!
Ντου Ριμ, ξύπνα!
Ντου Ριμ!
Έπαθε υπερκόπωση και το σώμα της δεν άντεχε πλέον.
Θα χρειαστεί να ξεκουραστεί για λίγες μέρες.
Ναι, μητέρα.
Τι;
- Γιαγιά, έχουμε πελάτη! - Όντως.
Μια στιγμή, παρακαλώ.
Ντου Ριμ!
- Εσείς είστε η ιδιοκτήτρια; - Ναι!
Είδα το διαφημιστικό σας φυλλάδιο κι έκανα μακρύ ταξίδι για να φτάσω εδώ,
αλλά δεν ήταν κανείς εδώ, οπότε καθόμουν, σιγοπίνοντας απλό νεράκι.
Άχου, με συγχωρείτε!
Πού πήγε η Ντου Ριμ;
Κάτι ασυνήθιστο υπάρχει στην ενέργεια εδώ.
Ζούνε πνεύματα εδώ.
Ό,τι έχει να κάνει με αυτό το μαγαζί είναι τέλειο,
αλλά η ιδιοκτήτρια μπορεί να περάσει μια απρόσμενη κακοτυχία.
Τι σημαίνει αυτό;
Γιαγιά! Τίποτα δεν είναι δωρεάν σ' αυτόν τον κόσμο!
Αλλά αν μου φέρετε κάτι να πιω
και κάνα ορεκτικό, θα σας τα πω όλα.
Εντάξει! Ας γίνει έτσι!
Περιμένετε!
Κατά προτίμηση, το πιο ακριβό πιάτο που έχετε εδώ.
- Εννοείται! Περιμένετε όμως λίγο! - Εντάξει.
Αλάτι!
Γιαγιά, τι κάνετε;
Φαίνεσαι απολύτως φυσιολογικός... Δεν έχεις τίποτα καλύτερο να κάνεις;
Τι; Νόμιζες ότι θα μπορούσες να μ' εκμεταλλευτείς επειδή είμαι γριά;
Νόμιζες ότι δε θα καταλάβαινα ότι προσπαθούσες να μ' εξαπατησεις
με τις παρλαπίπες σου;
Παλιοκόπανε!
Τι εννοείτε να σας εξαπατήσω; Δε με ξέρετε πολύ καλά,
όμως είμαι πολύ σημαντικός!
Έλεγα τη μοίρα των ανθρώπων για χρόνια!
Άχου, παλιοασήμαντε βλάκα! Πρέπει να τις φας στον ποπό για να έρθεις στα συγκαλά σου!
Παλιοβλάκα!
Αυτό πονάει, γιαγιά!
Μην τολμήσεις να ξανάρθεις εδώ!
Τι στο καλό!
Τι ρεζιλίκια!
Η ενέργεια εκεί μέσα είναι ασυνήθιστη...
Δε φαίνεται να προέρχεται απ' τη γιαγιά.
Πολύ περίεργο...
Παλιόπαιδο... Ας τολμήσει να ξανάρθει.
Γιαγιά! Άσχημα νέα! Η Ντου Ριμ είναι στο νοσοκομείο!
Τι;
Κύριε Κανγκ Τζου;
Κύριε Κανγκ Τζου... εσείς είστε;
Είστε στ' αλήθεια ο κύριος Κανγκ Τζου;
Είσαι καλά;
Πώς ξέρατε ότι ήμουν εδώ;
Η μητέρα σου μου το είπε.
Χαίρομαι που είσαι καλά.
Να πηγαίνω.
Μου λείψατε!
Πολύ.
Προσπάθησα να σας διαγράψω απ' τη μνήμη μου...
αλλά δεν μπόρεσα.
Ήταν η πρώτη φορά.
Εξαιτίας σου γέλασα, νευρίασα, μάλωσα και πόνεσα.
Όλα ήταν πρώτη φορά για μένα.
Νόμιζα ότι δεν είχα καρδιά.
Προσπάθησα τόσο σκληρά να μην αφήσω κανέναν να μπει μέσα της...
Αλλά εσύ... ήσουν το πρώτο άτομο που άφησα ποτέ να μπει στην καρδιά μου.
Την κατάρα της οικογένειάς μου.
Τι πρέπει να κάνω για να σε κάνω να την πιστέψεις;
Πώς να σου αποδείξω ότι δεν είναι μια φανταστική ιστορία και ότι είναι η αλήθεια;
Αν σε κάνω να το πιστέψεις, θα απομακρυνθείς;
Αν σου συμβεί κάτι...
θα μισώ τον εαυτό μου για την επιλογή που έκανα
και θα ζήσω την υπόλοιπη ζωή μου μισώντας τον εαυτό μου.
Για την επιλογή μου να σε χωρίσω τώρα...
δε μετανιώνω.
Κύριε Κανγκ Τζου.
Θα μου λείψεις.
Πολύ.
Αλλά...
δεν πρόκειται να έρθω να σε ξαναδώ.
Δεν πρόκειται ούτε να μας επιτρέψω να πέσουμε ο ένας πάνω στον άλλον τυχαία στον δρόμο.
Επειδή αυτός είναι ο μόνος τρόπος μου να σε προστατέψω.
Μετάφραση κι επιμέλεια από: Chrysa_Memoria